1 00:00:08,843 --> 00:00:11,513 [musica orchestrale misteriosa] 2 00:00:19,988 --> 00:00:22,456 [Pioggia battente] 3 00:00:22,590 --> 00:00:25,225 [macchina in avvicinamento] 4 00:00:28,897 --> 00:00:30,497 [la portiera della macchina sbatte] 5 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.MY-SUBS.org 6 00:00:42,175 --> 00:00:44,512 [Olivia chiacchiera indistintamente] 7 00:00:48,048 --> 00:00:50,183 [Olivia sospira] 8 00:00:53,287 --> 00:00:54,789 Hai bisogno di aiuto? 9 00:00:55,690 --> 00:00:56,824 Sto bene. 10 00:00:56,958 --> 00:00:58,660 Ok, stai solo attento. Non... 11 00:00:58,793 --> 00:01:00,528 -[Francis grugnisce] -[rumore di oggetti] 12 00:01:03,798 --> 00:01:05,065 Ok. 13 00:01:07,735 --> 00:01:11,806 voglio dire, prova ad essere un po' più gentile. 14 00:01:11,940 --> 00:01:13,007 [Francis] Sono rocce. 15 00:01:13,140 --> 00:01:15,543 Sì, sono rocce costose. 16 00:01:19,047 --> 00:01:20,548 Sembrano a posto. 17 00:01:21,049 --> 00:01:22,316 Sì, lo fanno. 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,451 Mi dispiace. 19 00:01:27,956 --> 00:01:29,524 E' tutto quello della macchina? 20 00:01:29,657 --> 00:01:30,725 Uh-eh. 21 00:01:31,425 --> 00:01:34,328 Oh, dove sarò? tra un altro anno? 22 00:01:37,065 --> 00:01:38,165 [Olivia] Oh, Francis. 23 00:01:38,298 --> 00:01:40,434 -Eh? -Hai una scatola. 24 00:01:47,107 --> 00:01:49,309 Oh, diavolo, sì. 25 00:01:49,944 --> 00:01:51,178 Guarda questo. 26 00:01:51,311 --> 00:01:53,581 - Ne ho uno per te. -Hmm. 27 00:01:53,715 --> 00:01:55,016 Uno per me, 28 00:01:55,148 --> 00:01:58,686 e, tipo, 17 backup. 29 00:02:00,555 --> 00:02:04,859 Foto incorniciata di... qualcuno. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,630 Crocifisso. 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,598 Bibbia. 32 00:02:11,866 --> 00:02:13,166 Calendario per cani. 33 00:02:13,868 --> 00:02:17,772 Aww, è carino da parte sua inserire un calendario. 34 00:02:18,740 --> 00:02:21,542 Beh, non eccitarti troppo. Probabilmente l'ha vinto ad una lotteria. 35 00:02:21,676 --> 00:02:24,078 -[Olivia ridacchia] -Oh, guarda, una cartolina. 36 00:02:24,211 --> 00:02:25,479 Aww. 37 00:02:30,852 --> 00:02:31,919 Ehi. 38 00:02:34,522 --> 00:02:35,990 È questo perché non siamo sposati? 39 00:02:36,124 --> 00:02:38,258 Non lo so. Non credo. 40 00:02:38,392 --> 00:02:40,327 Uh, ha buone intenzioni. 41 00:02:41,562 --> 00:02:44,498 Si eccita solo un po'. 42 00:02:44,632 --> 00:02:48,069 Sì, è carino intenso regalo di inaugurazione della casa. 43 00:02:48,201 --> 00:02:51,773 Sì, lo so, lo so. Hai ragione. È un po' troppo. 44 00:02:52,807 --> 00:02:54,174 Le parlerò. 45 00:02:56,644 --> 00:02:59,847 Non lo era davvero comunque una parte importante della mia vita. 46 00:03:01,683 --> 00:03:03,584 Beh, almeno tua madre ti parla ancora. 47 00:03:03,718 --> 00:03:04,786 E' vero. 48 00:03:06,386 --> 00:03:07,755 Mi dispiace. 49 00:03:08,156 --> 00:03:09,222 Non è colpa tua. 50 00:03:09,657 --> 00:03:11,491 -Ti hanno già chiamato? -NO. 51 00:03:12,192 --> 00:03:13,460 Chiameranno. 52 00:03:14,095 --> 00:03:15,530 -Uh-eh. -Hmm. 53 00:03:18,465 --> 00:03:20,367 -Tesoro. -Hmm? 54 00:03:21,368 --> 00:03:22,637 È tardi. 55 00:03:23,470 --> 00:03:25,940 Ci siamo trasferiti. Andiamo a letto. 56 00:03:26,541 --> 00:03:27,809 Aspetta, sei sicuro? 57 00:03:28,509 --> 00:03:29,744 Non vuoi riattaccare? 58 00:03:30,277 --> 00:03:31,813 Ebbene, Gesù sta bene. 59 00:03:33,081 --> 00:03:34,716 Dovrebbe essere Gesù? 60 00:03:35,183 --> 00:03:36,851 [Francesco] Penso di sì. 61 00:03:38,619 --> 00:03:41,856 -[Olivia ansima] -[letto che scricchiola] 62 00:03:55,368 --> 00:03:57,972 [Olivia ansima leggermente] 63 00:04:16,557 --> 00:04:18,726 [fruscio di rami] 64 00:04:21,596 --> 00:04:23,396 Ehi, cosa sei? pensando? 65 00:04:24,031 --> 00:04:25,298 Hmm? 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,668 Oh, ehm... 67 00:04:28,569 --> 00:04:30,805 Sono davvero felice abbiamo fatto questo. 68 00:04:33,040 --> 00:04:34,407 Cosa, hai fatto sesso? 69 00:04:35,977 --> 00:04:37,044 No. 70 00:04:38,146 --> 00:04:39,514 Andammo a vivere insieme. 71 00:04:39,981 --> 00:04:41,015 OH. 72 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 voglio dire, anche il sesso era piuttosto bello. 73 00:04:43,618 --> 00:04:45,553 [Olivia ridacchia] 74 00:04:55,663 --> 00:04:58,032 [chiamato di uccelli lontani] 75 00:05:35,236 --> 00:05:37,071 [russare piano] 76 00:05:53,154 --> 00:05:54,789 [apertura della porta distante] 77 00:05:57,658 --> 00:05:58,926 [clic leggero] 78 00:06:14,675 --> 00:06:17,111 [musica orchestrale inquietante] 79 00:06:30,224 --> 00:06:31,726 [Olivia sospira] 80 00:06:37,832 --> 00:06:40,001 ♪ 81 00:06:41,335 --> 00:06:46,107 -[sibilo del vento] -[fuoco crepitante] 82 00:06:58,386 --> 00:07:00,154 [ticchettio dell'orologio] 83 00:07:01,355 --> 00:07:02,723 -Wow! -Oh! 84 00:07:02,857 --> 00:07:04,191 Attento con quella cosa. 85 00:07:04,325 --> 00:07:07,862 [musica allegra] 86 00:07:22,442 --> 00:07:25,613 -Penso che potrebbe andare bene. -[suono del campanello della porta] 87 00:07:26,914 --> 00:07:29,116 -Ho un sacco di piatti. -Oh. 88 00:07:31,018 --> 00:07:32,320 Potremmo prendere una piccola panchina. 89 00:07:32,920 --> 00:07:34,822 -Probabilmente è proprio la tua taglia. -Così carino! 90 00:07:35,356 --> 00:07:36,924 -Quasi. -Mm-hmm. 91 00:07:38,092 --> 00:07:39,560 Ooh... 92 00:07:40,928 --> 00:07:41,996 Sì. 93 00:07:44,932 --> 00:07:49,136 ♪ 94 00:08:05,920 --> 00:08:07,888 ♪ 95 00:08:29,643 --> 00:08:32,546 [musica eterea] 96 00:08:55,336 --> 00:08:57,071 [espirando] 97 00:08:59,707 --> 00:09:01,709 Otterrò questo lavoro? 98 00:09:20,561 --> 00:09:21,996 Otterrò questo lavoro? 99 00:09:24,765 --> 00:09:26,267 Otterrò questo lavoro? 100 00:09:29,737 --> 00:09:31,305 Otterrò questo lavoro? 101 00:09:37,278 --> 00:09:39,747 -[Francis] Ehi, ehi, ehi, ehi. -CIAO. 102 00:09:41,282 --> 00:09:43,284 [conversazione debole] 103 00:09:46,353 --> 00:09:48,122 ♪ 104 00:10:00,901 --> 00:10:04,004 [uccelli marini che stridono] 105 00:10:13,447 --> 00:10:17,351 [uomo] Ehm... 106 00:10:22,156 --> 00:10:25,326 Diciamo che ero un cliente che aveva problemi di sonno. 107 00:10:27,962 --> 00:10:29,763 Quale di questi lo consiglieresti? 108 00:10:32,099 --> 00:10:37,271 Per tutto ciò che riguarda il sonno, Io andrei con howlite. 109 00:10:38,607 --> 00:10:39,907 Perché? 110 00:10:40,307 --> 00:10:44,378 Beh, è una pietra calmante, ehm, quindi fa bene all'insonnia. 111 00:10:44,513 --> 00:10:47,181 Oh, va bene. Va bene. Bene. 112 00:10:50,284 --> 00:10:51,352 Che ne dici di questo? 113 00:10:53,721 --> 00:10:54,989 Non toccare. 114 00:10:57,424 --> 00:10:58,926 Oh, ehm... 115 00:10:59,059 --> 00:11:01,395 Quella è... è ametista. 116 00:11:01,530 --> 00:11:06,367 Allevia lo stress, e questo allontana il dolore e la negatività. 117 00:11:07,701 --> 00:11:10,171 Va bene. Va bene. 118 00:11:10,804 --> 00:11:14,408 Che ne dici di... 119 00:11:15,142 --> 00:11:16,777 questo? 120 00:11:18,179 --> 00:11:19,346 Posso io? 121 00:11:23,518 --> 00:11:25,186 Questo è... 122 00:11:25,853 --> 00:11:27,421 non un cristallo. 123 00:11:29,223 --> 00:11:30,357 Che cos'è? 124 00:11:31,825 --> 00:11:33,360 Sembra che... 125 00:11:34,428 --> 00:11:35,696 cemento? 126 00:11:36,430 --> 00:11:38,699 Ooh. Sai il fatto tuo. 127 00:11:38,832 --> 00:11:40,234 [Olivia] Grazie. 128 00:11:41,035 --> 00:11:42,937 Quindi hai detto che vieni dal Nevada? 129 00:11:43,070 --> 00:11:45,005 -Sì. -Uh-eh. 130 00:11:46,541 --> 00:11:47,775 Come mai sei qui? 131 00:11:48,475 --> 00:11:51,745 Uh, beh, il mio ragazzo ha trovato un lavoro dopo essersi laureato, 132 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 e ci stavamo pensando trasferirmi comunque in California, quindi. 133 00:11:54,114 --> 00:11:55,716 Sì, sì, sì, ma perché sei qui? 134 00:11:55,849 --> 00:11:57,952 Perché credi in tutto questo? 135 00:11:59,186 --> 00:12:01,322 OH. Ehm... 136 00:12:03,023 --> 00:12:04,491 funziona e basta per me. 137 00:12:04,626 --> 00:12:08,796 Ad esempio, non molte cose lo fanno, ma questo lo fa davvero. 138 00:12:08,929 --> 00:12:12,967 Non so perché, ma è così. 139 00:12:13,400 --> 00:12:15,369 Che ne dici di tua mamma e tuo papà? Come si sentono a riguardo? 140 00:12:15,503 --> 00:12:19,306 Eh. Penso che semplicemente lo desiderino Avevo finito il college. 141 00:12:22,076 --> 00:12:23,612 Ora, anche il tuo curriculum diceva 142 00:12:23,744 --> 00:12:26,581 in cui lavoravi la Casa del Destino a Reno? 143 00:12:26,715 --> 00:12:28,282 -Sì. -Sì. 144 00:12:28,415 --> 00:12:31,318 Com'era la loro collezione? laggiù nella Casa del Destino? 145 00:12:31,452 --> 00:12:32,987 -Era ampio. -Mmm. Mm-hmm. 146 00:12:33,120 --> 00:12:36,257 Per lo più ho fatto loro inventario digitale, però. 147 00:12:36,390 --> 00:12:38,526 Oh, beh, non lo facciamo un sacco di roba digitale qui. 148 00:12:38,660 --> 00:12:41,462 La gente mi chiede di entrarci, ma, sai, non sono io. 149 00:12:42,530 --> 00:12:45,132 Hai bisogno di sentire i cristalli nelle tue mani. 150 00:12:45,266 --> 00:12:47,636 -Sai cosa voglio dire? -Assolutamente. Io... sono d'accordo. 151 00:12:47,768 --> 00:12:49,370 Altrimenti è... 152 00:12:50,337 --> 00:12:51,405 è disgustoso. 153 00:12:52,172 --> 00:12:56,043 [inspirando] Mi fa venire la nausea al mio maledetto stomaco. 154 00:13:00,615 --> 00:13:02,316 Solo vecchia scuola, immagino. 155 00:13:05,185 --> 00:13:06,253 Totalmente. 156 00:13:11,593 --> 00:13:14,161 CIAO. Benvenuti a La luce della luna. 157 00:13:14,295 --> 00:13:16,063 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto 158 00:13:17,666 --> 00:13:19,500 [suono di campana] 159 00:13:27,007 --> 00:13:31,845 [telefono che squilla] 160 00:13:41,523 --> 00:13:44,559 -[la macchina emette un segnale acustico] -[Olivia] Ehi. Sono io. 161 00:13:45,893 --> 00:13:48,563 Volevo solo permettervelo, ragazzi so che sono arrivato qui. 162 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Ho trovato un lavoro. 163 00:13:55,069 --> 00:13:56,337 Dovremmo parlare. 164 00:13:58,972 --> 00:14:00,407 Comunque, è... 165 00:14:01,576 --> 00:14:02,976 questo è tutto. 166 00:14:10,484 --> 00:14:12,019 Ok, ciao. 167 00:14:14,154 --> 00:14:15,623 [Francis] Tieni i tuoi genitori ti ha già richiamato? 168 00:14:16,190 --> 00:14:17,891 [Olivia] No. 169 00:14:19,794 --> 00:14:21,796 Torneranno. Voglio dire, per quanto tempo puoi? 170 00:14:21,929 --> 00:14:23,197 fare il trattamento del silenzio per, comunque? 171 00:14:23,330 --> 00:14:24,632 Tipo, sta diventando così vecchio a questo punto. 172 00:14:24,766 --> 00:14:26,900 Sì, non lo so. Non lo sono mai stati davvero 173 00:14:27,034 --> 00:14:29,470 così grande nella comunicazione, quindi... 174 00:14:31,472 --> 00:14:33,006 Possiamo parlarne qualcos'altro. 175 00:14:33,140 --> 00:14:35,242 No, no, no, va bene. Non mi importa. 176 00:14:37,779 --> 00:14:39,313 Andrà tutto bene. 177 00:14:40,013 --> 00:14:41,248 Sì. 178 00:14:42,015 --> 00:14:43,585 -Sì. -[segnale acustico del microonde] 179 00:14:45,620 --> 00:14:49,524 E ne abbiamo così tanto essere grato per. 180 00:14:49,657 --> 00:14:53,193 Abbiamo questo bella, bella casa, 181 00:14:53,327 --> 00:14:56,330 ed è bellissimo decorato, soprattutto da te. 182 00:14:56,463 --> 00:14:58,999 -Ehi, ne hai fatte alcune anche tu. -Hai assolutamente ragione. 183 00:14:59,133 --> 00:15:00,334 Ho preso quella pianta proprio dietro di te lì. 184 00:15:00,467 --> 00:15:02,069 Unisce davvero la stanza. 185 00:15:02,202 --> 00:15:04,572 -Sì, lo fa. -Sì. Ho costruito anche questo tavolo. 186 00:15:04,706 --> 00:15:05,807 Sì. 187 00:15:06,240 --> 00:15:08,777 Questo è stato meno entusiasta. È un buon tavolo. 188 00:15:08,909 --> 00:15:11,245 -Beh, sì, per ora. -Voglio dire, 189 00:15:11,378 --> 00:15:13,247 porta a termine il lavoro, va bene? 190 00:15:15,583 --> 00:15:16,651 Sì. 191 00:15:20,020 --> 00:15:22,590 Beh, lo avrei fatto fatto di più, sai, 192 00:15:22,724 --> 00:15:25,159 ma sembrava che tu ce l'avessi tutto sotto controllo e... 193 00:15:25,727 --> 00:15:28,495 sai, non lo so davvero capisci tutto questo, quindi... 194 00:15:31,633 --> 00:15:35,169 Voglio dire, potremmo metterne uno dei dipinti di Gesù di tua madre. 195 00:15:35,302 --> 00:15:37,137 -NO. -Vuoi? 196 00:15:37,271 --> 00:15:39,440 Mi piace questa. È adorabile. È meraviglioso. 197 00:15:39,574 --> 00:15:40,742 -Hai fatto un ottimo lavoro. -Sei sicuro? 198 00:15:40,875 --> 00:15:41,910 No, mi piace così com'è. 199 00:15:42,042 --> 00:15:43,410 -È meraviglioso. -Va bene. 200 00:15:50,050 --> 00:15:52,587 -Mi dispiace. -Va bene. 201 00:15:53,187 --> 00:15:54,455 Va bene? 202 00:15:58,526 --> 00:16:00,093 Stiamo litigando in questo momento? 203 00:16:03,330 --> 00:16:05,299 -Credo di si. -Dio mio. 204 00:16:05,432 --> 00:16:06,701 Sì. 205 00:16:06,835 --> 00:16:08,703 [lampione che ronza] 206 00:16:24,819 --> 00:16:27,087 [musica dolce di pianoforte] 207 00:16:32,259 --> 00:16:36,296 Ok, ora che siamo qui, non possiamo fare la cosa 208 00:16:36,430 --> 00:16:39,066 dove usciamo e basta l'uno con l'altro 209 00:16:39,199 --> 00:16:42,704 e, come, trasformarsi in una persona. 210 00:16:43,671 --> 00:16:47,207 Giusto? Tipo, penso dovremmo farci degli amici. 211 00:16:47,341 --> 00:16:48,776 Sì. Voglio dire, sì. 212 00:16:49,777 --> 00:16:52,212 So che. Cioè, lo vorrei, ma... 213 00:16:54,181 --> 00:16:56,450 Non lo so davvero dove trovare amici. 214 00:16:59,988 --> 00:17:01,255 Sì, neanche io. 215 00:17:02,690 --> 00:17:03,758 Hmm. 216 00:17:07,996 --> 00:17:10,197 -[Francis] Ehi. -CIAO. 217 00:17:11,599 --> 00:17:13,001 [Francesco] Voglio farlo per te. 218 00:17:13,133 --> 00:17:16,303 [Olivia espira] Grazie. 219 00:17:16,971 --> 00:17:18,238 Buona notte. 220 00:17:19,974 --> 00:17:22,442 [musica misteriosa] 221 00:17:30,317 --> 00:17:32,620 [cinguettio degli insetti] 222 00:17:49,871 --> 00:17:53,440 [ticchettio dell'orologio] 223 00:17:55,777 --> 00:17:56,844 [ansito inquietante] 224 00:18:25,039 --> 00:18:27,240 [sospirando] 225 00:18:47,962 --> 00:18:49,429 [Francesco urla] 226 00:18:51,131 --> 00:18:52,399 Wow. 227 00:18:54,102 --> 00:18:55,168 Stai bene? 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,739 Sì. Sì. 229 00:18:59,406 --> 00:19:01,843 Gesù, hai paura mi ha fatto impazzire. 230 00:19:02,442 --> 00:19:04,244 - Maledizione. -Dio mio. 231 00:19:05,312 --> 00:19:06,581 Che cos 'era questo? 232 00:19:07,280 --> 00:19:08,583 Ehm... 233 00:19:09,617 --> 00:19:12,185 Io non... Non ricordo davvero. 234 00:19:13,788 --> 00:19:17,357 Penso che stavo, tipo, sott'acqua o qualcosa del genere. 235 00:19:19,594 --> 00:19:22,630 -[sospirando] -Va bene. 236 00:19:26,000 --> 00:19:27,267 Va bene. 237 00:19:28,936 --> 00:19:30,605 [Olivia sospira] 238 00:19:41,015 --> 00:19:42,617 [musica inquietante] 239 00:19:42,750 --> 00:19:44,317 [apertura della porta] 240 00:20:28,328 --> 00:20:31,298 -Hai trovato qualcosa di buono? -OH. Ehm... 241 00:20:31,431 --> 00:20:34,334 No, no. E' solo spazzatura. 242 00:20:36,571 --> 00:20:38,573 Uhm, okay. Fammi solo sapere. 243 00:20:38,706 --> 00:20:42,977 Sto aspettando una specie di rasatura kit per la toelettatura da portare a termine. 244 00:20:43,111 --> 00:20:45,345 O si. Ti dispiace, davvero? 245 00:20:45,479 --> 00:20:47,915 Sta diventando un po' selvaggio laggiù. 246 00:20:48,415 --> 00:20:50,651 Oh, mio... Sì. 247 00:20:51,318 --> 00:20:52,553 Sì, sì, nessun problema. 248 00:20:52,687 --> 00:20:54,722 Posso sicuramente prenditi cura anche di quello. 249 00:20:57,058 --> 00:20:59,193 Quindi, hai altri sogni stanotte? 250 00:20:59,761 --> 00:21:02,697 [Francesco] Per fortuna no. Ehm... 251 00:21:03,363 --> 00:21:05,199 Mi dispiace ancora per questo. 252 00:21:05,332 --> 00:21:06,901 Oh, no, va bene. Io semplicemente... 253 00:21:07,034 --> 00:21:08,536 Non ti ho mai visto farlo prima. 254 00:21:08,903 --> 00:21:12,339 Sì, voglio dire, succede ogni tanto, 255 00:21:12,472 --> 00:21:15,109 di solito solo quando Bevo un po' troppo. 256 00:21:15,243 --> 00:21:16,811 Ehm... 257 00:21:18,513 --> 00:21:19,881 Comunque, qualunque cosa fosse, voglio dire, 258 00:21:20,014 --> 00:21:22,349 Mi sento molto di più rilassati adesso, quindi... 259 00:21:22,482 --> 00:21:24,351 -[forte scoppio] -[ansimante] 260 00:21:32,026 --> 00:21:33,426 [riparatore] Oh, sì. 261 00:21:33,561 --> 00:21:37,064 E' questo ragazzo qui causando i tuoi bruciatori ritardati. 262 00:21:37,865 --> 00:21:41,202 Sì, in qualche modo è successo buttato fuori posto. Ehm... 263 00:21:41,334 --> 00:21:42,670 E quando ti giri i riscaldatori accesi, 264 00:21:42,804 --> 00:21:45,305 dovrebbero accendersi tutti allo stesso tempo. 265 00:21:45,438 --> 00:21:47,108 Il primo si è acceso, ma... 266 00:21:47,241 --> 00:21:50,310 ha ritardato l'accensione sugli altri due, quindi... 267 00:21:50,443 --> 00:21:53,047 -[Olivia] Va bene. -Beh, è allora che, ehm, 268 00:21:53,181 --> 00:21:54,949 quando c'è gas nella fornace, 269 00:21:55,082 --> 00:21:56,717 piuttosto che accendendosi immediatamente, 270 00:21:56,851 --> 00:21:59,419 si accumula e poi, beh... 271 00:21:59,554 --> 00:22:02,824 beh, quando finalmente si accende, boom. 272 00:22:03,291 --> 00:22:05,458 Fatti una bella piccola esplosione lì. 273 00:22:05,593 --> 00:22:08,095 -Quindi è quello che abbiamo sentito? -Sì. 274 00:22:08,229 --> 00:22:10,264 Avrebbero dovuto controllarlo prima che vi trasferiste tutti. 275 00:22:10,397 --> 00:22:11,566 Non mi sorprende nessuno detto nulla. 276 00:22:11,699 --> 00:22:14,135 -Sì. -Sì, anch'io... lo sono anch'io. 277 00:22:14,669 --> 00:22:19,640 Beh, comunque, l'ho impostato tubo indietro, quindi proviamolo. 278 00:22:19,774 --> 00:22:21,341 Dovresti essere a posto. 279 00:22:21,474 --> 00:22:23,978 -Questo è tutto? -Sì, è così. 280 00:22:24,111 --> 00:22:25,313 Ecco qua. 281 00:22:25,445 --> 00:22:26,948 Beh, non possiamo ringraziarti abbastanza. 282 00:22:27,081 --> 00:22:28,916 Ah, è un piacere. 283 00:22:29,050 --> 00:22:32,553 Hai avuto un molto bella casa. E'... 284 00:22:34,055 --> 00:22:35,523 molto cosmopolita. 285 00:22:35,656 --> 00:22:37,792 -[ridacchia] -Grazie. 286 00:22:46,133 --> 00:22:48,669 [gas che scorre] 287 00:22:53,373 --> 00:22:56,544 [musica retrò a basso volume] 288 00:23:05,152 --> 00:23:06,654 Cosa stai ascoltando? 289 00:23:07,454 --> 00:23:08,990 Sono asparagi. 290 00:23:11,959 --> 00:23:13,527 [ridacchiando] 291 00:23:28,475 --> 00:23:30,578 [tintinnare di oggetti] 292 00:23:39,353 --> 00:23:41,589 [cinguettio dei grilli] 293 00:23:44,959 --> 00:23:46,794 [sospirando] 294 00:24:20,394 --> 00:24:22,897 [ticchettio delle forbici] 295 00:24:30,738 --> 00:24:33,574 [musica misteriosa] 296 00:24:51,692 --> 00:24:54,095 [sibilo del vento] 297 00:24:58,599 --> 00:25:01,102 [gas che scorre] 298 00:25:19,520 --> 00:25:22,156 [cigolio di metallo] 299 00:25:29,830 --> 00:25:34,869 [musica minacciosa] 300 00:25:49,750 --> 00:25:51,786 [fischio sommesso] 301 00:26:24,085 --> 00:26:25,986 -[fischio acuto] -[ticchettio delle forbici] 302 00:26:27,221 --> 00:26:28,589 [cinguettio] 303 00:26:28,722 --> 00:26:29,990 [gemendo] 304 00:26:30,124 --> 00:26:33,761 ♪ 305 00:26:50,945 --> 00:26:53,814 -[ansimante] -[suono della sirena] 306 00:26:54,682 --> 00:26:57,952 [urla agonizzante] 307 00:27:09,997 --> 00:27:11,799 [annuncio indistinto dell'AP] 308 00:27:25,679 --> 00:27:29,984 [musica tesa] 309 00:27:44,498 --> 00:27:46,133 [Francesco urla] 310 00:27:47,835 --> 00:27:51,272 [il monitor emette un segnale acustico costante] 311 00:28:12,226 --> 00:28:14,161 [Olivia] L'hai già detto a tua mamma? 312 00:28:16,531 --> 00:28:18,933 Non penso davvero è una buona idea 313 00:28:24,905 --> 00:28:26,974 Puoi andare. Starò bene. 314 00:28:32,279 --> 00:28:33,347 Va bene. 315 00:28:34,915 --> 00:28:36,717 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 316 00:28:36,850 --> 00:28:37,952 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 317 00:28:38,085 --> 00:28:39,353 -Andrà bene. -[la porta si apre] 318 00:28:43,457 --> 00:28:44,725 [la porta si chiude] 319 00:28:49,496 --> 00:28:51,131 [grugnito] 320 00:29:00,040 --> 00:29:01,809 [bussare alla porta] 321 00:29:12,820 --> 00:29:14,522 [sospirando] 322 00:29:14,656 --> 00:29:19,059 [bambini che chiacchierano in lontananza] 323 00:29:27,569 --> 00:29:30,337 [musica orchestrale inquietante] 324 00:30:02,771 --> 00:30:07,308 ♪ 325 00:30:23,490 --> 00:30:25,059 [espira] 326 00:30:44,612 --> 00:30:45,879 Francesco? 327 00:31:18,879 --> 00:31:21,882 [respiro leggero] 328 00:31:35,062 --> 00:31:36,798 [mostra ospite] La mamma single Janet vuole uscire 329 00:31:36,930 --> 00:31:39,266 del suo appartamento con tre camere da letto a Corpus Christi, Texas, 330 00:31:39,400 --> 00:31:42,236 per comprare una casa tutta sua, dove finalmente avrà abbastanza spazio 331 00:31:42,369 --> 00:31:44,606 per se stessa e i suoi due figli. 332 00:31:45,439 --> 00:31:47,107 [Janet] E se solo ha abbattuto questo muro 333 00:31:47,241 --> 00:31:48,610 e lo hanno reso uno spazio aperto? 334 00:31:48,743 --> 00:31:50,612 [Dave] Dai numeri vincenti della lotteria? 335 00:31:50,745 --> 00:31:53,113 [host] Ha chiesto aiuto del suo ragazzo, Dave, 336 00:31:53,247 --> 00:31:54,883 chi lavora nell'edilizia. 337 00:31:55,015 --> 00:31:57,719 Ma poiché conosce il costo e stress da tutta la ristrutturazione, 338 00:31:57,852 --> 00:32:00,254 lui pensa che lei dovrebbe andare con trasloco e affitto. 339 00:32:01,623 --> 00:32:03,123 [Dave] Penso e basta è molto più difficile 340 00:32:03,257 --> 00:32:04,526 di quanto si rendesse conto. 341 00:32:14,803 --> 00:32:16,170 Wow. 342 00:32:49,704 --> 00:32:53,741 [musica bassa e inquietante] 343 00:32:58,580 --> 00:33:00,347 [grugnisce piano] 344 00:33:05,954 --> 00:33:07,287 Francesco? 345 00:33:09,156 --> 00:33:10,424 [Francesco sussurra] È qui. 346 00:33:11,992 --> 00:33:13,260 [Olivia] Chi è qui? 347 00:33:15,395 --> 00:33:17,364 [Francesco] Ci sta guardando proprio adesso. 348 00:33:21,368 --> 00:33:22,770 Non vedo nessuno. 349 00:33:25,874 --> 00:33:27,474 E' vicino alla porta. 350 00:33:27,609 --> 00:33:31,111 [musica minacciosa] 351 00:33:31,245 --> 00:33:33,313 [Francis respira affannosamente] 352 00:33:38,653 --> 00:33:41,088 Ehi. EHI. 353 00:33:43,925 --> 00:33:48,328 [Francis in iperventilazione] 354 00:33:52,667 --> 00:33:53,735 [sussulta] 355 00:34:00,742 --> 00:34:02,342 [ansimando] 356 00:34:03,778 --> 00:34:05,145 [Francesco] Oh! 357 00:34:13,521 --> 00:34:15,389 Probabilmente è giusto il farmaco. 358 00:34:16,323 --> 00:34:17,525 Già, beh, dovresti chiederlo a loro 359 00:34:17,659 --> 00:34:19,359 per metterti addosso una prescrizione diversa. 360 00:34:20,260 --> 00:34:21,461 Sì, li chiamo domani. 361 00:34:21,596 --> 00:34:24,398 -Perché non è normale. -Olivia. 362 00:34:27,067 --> 00:34:28,402 Ho detto che chiamerò domani. 363 00:34:32,707 --> 00:34:33,775 Sei arrabbiato? 364 00:34:34,274 --> 00:34:35,710 No, no, non sono... non sono arrabbiato. 365 00:34:35,843 --> 00:34:38,513 Sto solo dicendo che le medicine potrebbe essere un po' traballante. 366 00:34:38,646 --> 00:34:39,681 Succede. 367 00:34:40,748 --> 00:34:43,518 -Okay, beh, sembri arrabbiato. -Non sono arrabbiato! 368 00:34:43,651 --> 00:34:45,653 Non capisco perché lo sei rendendolo un grosso problema. 369 00:34:45,787 --> 00:34:47,487 Non lo farò un grosso problema. 370 00:34:47,622 --> 00:34:49,256 Sono preoccupato per te. È stato dannatamente terrificante. 371 00:34:49,389 --> 00:34:51,258 Sì, okay, bene, Ho detto che avrei chiamato domani. 372 00:34:51,391 --> 00:34:53,293 Quindi non so cos'altro vuoi che dica. 373 00:34:58,165 --> 00:34:59,767 Scusa. Mi dispiace. 374 00:35:01,903 --> 00:35:03,203 È solo che... io... 375 00:35:05,372 --> 00:35:08,543 non mi sento molto bene in questo momento. 376 00:35:10,545 --> 00:35:13,848 Sì, beh, non posso aiutarti a meno che non sappia cosa sta succedendo. 377 00:35:18,886 --> 00:35:20,153 Cosa hai visto? 378 00:35:25,693 --> 00:35:26,761 Non ricordo. 379 00:35:27,695 --> 00:35:28,563 Sei sicuro? 380 00:35:28,930 --> 00:35:31,766 Perché l'hai detto tu qualcuno ci stava osservando. 381 00:35:36,004 --> 00:35:37,071 Scusa. 382 00:35:37,639 --> 00:35:38,906 Non so cosa dirti 383 00:35:49,884 --> 00:35:51,151 Va bene. 384 00:35:53,121 --> 00:35:54,388 [Francesco] Devo alzarmi presto. 385 00:36:10,370 --> 00:36:12,172 [suono di campana] 386 00:36:13,574 --> 00:36:15,475 Fammi sapere se tu bisogno di aiuto con qualsiasi cosa. 387 00:36:18,478 --> 00:36:19,814 Lunga notte? 388 00:36:21,015 --> 00:36:23,417 -Sì. -Serata divertente? 389 00:36:23,951 --> 00:36:25,385 No. 390 00:36:26,888 --> 00:36:27,955 Potrebbe essere colpa tua. 391 00:36:29,757 --> 00:36:31,224 [apertura della porta] 392 00:36:33,460 --> 00:36:38,800 [musica dolce di pianoforte] 393 00:36:50,745 --> 00:36:53,447 -Ciao. -[Francesco] Oh! 394 00:36:54,048 --> 00:36:55,382 Sei a casa. 395 00:36:56,416 --> 00:36:58,586 Cos'è tutto questo? 396 00:37:01,656 --> 00:37:04,357 Ho pensato che sarebbe stato carino per consumare un pasto fatto in casa. 397 00:37:07,662 --> 00:37:10,497 Mi dispiace di averlo fatto uno stronzo ieri sera. 398 00:37:10,631 --> 00:37:13,034 Uhm, lo so sto solo cercando di aiutare. 399 00:37:13,768 --> 00:37:15,536 Ho già parlato con i medici. 400 00:37:15,670 --> 00:37:18,005 Me ne hanno preso un po' nuovi farmaci. 401 00:37:20,340 --> 00:37:23,077 -[segnale acustico dell'allarme] -Cos'è quell'odore? 402 00:37:23,711 --> 00:37:25,179 Dio mio. È quello il pane all'aglio? 403 00:37:25,312 --> 00:37:27,715 -Sta bruciando? -Sì. 404 00:37:28,348 --> 00:37:31,552 ♪ 405 00:38:05,385 --> 00:38:06,921 [vetro in frantumi] 406 00:38:11,291 --> 00:38:12,994 [passi lontani] 407 00:38:13,127 --> 00:38:14,562 [Olivia] Francesco? 408 00:38:20,467 --> 00:38:22,435 [porta che scricchiola] 409 00:38:37,350 --> 00:38:38,519 Francesco? 410 00:38:38,653 --> 00:38:41,856 [musica inquietante] 411 00:39:01,275 --> 00:39:02,543 Francesco? 412 00:39:25,132 --> 00:39:27,802 [ansimando] Gesù. 413 00:39:29,103 --> 00:39:30,938 [espira] Ehi. 414 00:39:32,372 --> 00:39:34,075 Non dovremmo farlo. 415 00:39:36,310 --> 00:39:37,578 Facendo cosa? 416 00:39:39,379 --> 00:39:40,848 Lo sa. 417 00:39:44,952 --> 00:39:46,020 Mi dispiace. 418 00:39:49,624 --> 00:39:50,892 Mi dispiace. 419 00:39:56,597 --> 00:39:57,865 Ti portiamo a letto. 420 00:39:59,166 --> 00:40:00,735 Dai. Andiamo. 421 00:40:01,802 --> 00:40:03,037 Va bene. Dai. 422 00:40:03,170 --> 00:40:05,940 ♪ 423 00:40:33,367 --> 00:40:35,002 [sospira] 424 00:40:54,055 --> 00:40:55,990 [Francesco] Si', io... non ho avuto niente 425 00:40:56,123 --> 00:40:57,992 come questo accade prima. Questo è completamente nuovo. 426 00:40:58,125 --> 00:41:00,828 Hai qualche ricordo in? la mattina di quello che è successo? 427 00:41:00,962 --> 00:41:03,998 No. Voglio dire, se lo faccio, sono molto, molto deboli. 428 00:41:04,131 --> 00:41:06,767 È soprattutto quando Liv mi sveglia, in un certo senso mi riprendo. 429 00:41:06,901 --> 00:41:09,670 Ma anche allora, tutto è... è davvero confuso. 430 00:41:12,340 --> 00:41:17,178 Ehi, um, i dottori lo vogliono esegui un paio di altri test, 431 00:41:17,311 --> 00:41:19,714 quindi pensi di poterlo fare torni tra un po'? 432 00:41:19,847 --> 00:41:21,248 -Sì. -Sì? 433 00:41:21,382 --> 00:41:22,750 Sì. 434 00:41:26,721 --> 00:41:30,624 Ehi, ieri sera, hai semplicemente... 435 00:41:31,892 --> 00:41:33,828 continuavi a dire che ti dispiaceva. 436 00:41:35,529 --> 00:41:36,797 È strano. 437 00:41:38,733 --> 00:41:42,870 Uhm, io... non lo so di cosa si trattava. 438 00:41:47,174 --> 00:41:49,143 Uhm, ci... ci vediamo tra un po', ok? 439 00:41:49,276 --> 00:41:51,746 [sirena che suona] 440 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 [sospirando] 441 00:42:51,672 --> 00:42:54,775 [musica misteriosa] 442 00:43:06,854 --> 00:43:13,627 [musica dolce e inquietante] 443 00:44:03,578 --> 00:44:04,845 Tutto bene? 444 00:44:05,346 --> 00:44:06,814 Sì. 445 00:44:06,947 --> 00:44:08,215 Sono solo stanco. 446 00:44:14,188 --> 00:44:18,859 ♪ 447 00:44:57,532 --> 00:45:01,135 ♪ 448 00:45:40,609 --> 00:45:45,246 ♪ 449 00:46:22,717 --> 00:46:24,351 [toccando il portatile] 450 00:46:24,485 --> 00:46:26,120 Che cazzo? 451 00:46:30,257 --> 00:46:32,126 [musica spaventosa] 452 00:46:35,329 --> 00:46:36,930 [tintinnio] 453 00:46:50,712 --> 00:46:52,146 [urla] 454 00:46:54,783 --> 00:46:56,216 [Francesco] Liv? 455 00:46:56,350 --> 00:46:58,319 [scricchiolio] 456 00:47:12,734 --> 00:47:15,135 ♪ 457 00:47:49,303 --> 00:47:50,572 Quando avevo 15 anni, 458 00:47:50,705 --> 00:47:52,774 mia madre mi ha iscritto per questo gruppo. 459 00:47:53,273 --> 00:47:55,275 È stato come un ministero giovanile. 460 00:47:56,009 --> 00:47:58,847 Fondamentalmente era solo un mucchio di tizi che pregano e si accampano 461 00:47:58,979 --> 00:48:00,280 e, tipo, sparare con le pistole. 462 00:48:00,414 --> 00:48:02,316 Tutto nel nome di Gesù, ovviamente. 463 00:48:02,449 --> 00:48:05,152 -Per quanto tempo sei andato? -Uh, due anni. 464 00:48:06,253 --> 00:48:08,055 So che sembra strano. 465 00:48:10,290 --> 00:48:11,992 Mio padre era appena morto, 466 00:48:13,160 --> 00:48:16,531 e non lo ero davvero facendo troppo. 467 00:48:17,231 --> 00:48:19,166 Quindi è stato come un campo estivo? 468 00:48:19,299 --> 00:48:22,202 Più o meno. Era... [sospirando] 469 00:48:22,970 --> 00:48:25,573 Due volte all'anno, lo faremmo vai in questo ranch cristiano 470 00:48:25,707 --> 00:48:27,141 per, tipo, questo grande ritiro. 471 00:48:29,343 --> 00:48:34,448 E il nostro leader, Vernon, è venuto con noi. 472 00:48:36,283 --> 00:48:37,918 Era tipo un prete? 473 00:48:38,051 --> 00:48:39,754 Uh, no, ha lavorato con il ministero 474 00:48:39,888 --> 00:48:41,556 e anche con il campo. 475 00:48:42,824 --> 00:48:44,091 Va bene. 476 00:48:45,025 --> 00:48:48,061 Non era, tipo... non era inquietante. 477 00:48:49,597 --> 00:48:51,465 -Va bene. -No, voglio dire, non fraintendermi, 478 00:48:51,599 --> 00:48:55,035 era davvero molto intenso, e, tipo, aveva le sue convinzioni, 479 00:48:55,169 --> 00:48:57,471 e non era timido 480 00:48:57,605 --> 00:48:59,973 comunicandoli con altre persone. 481 00:49:00,642 --> 00:49:03,977 Ma, sai, alcune delle cose che ha detto, 482 00:49:04,111 --> 00:49:05,713 mi ha aiutato molto. 483 00:49:07,515 --> 00:49:08,583 Eravamo vicini. 484 00:49:09,416 --> 00:49:11,218 A quel punto, ci stavo pensando 485 00:49:11,351 --> 00:49:13,353 entrare a far parte del ministero quando ero più grande. 486 00:49:13,822 --> 00:49:15,055 Veramente? 487 00:49:15,657 --> 00:49:16,724 Sì, quello era il piano. 488 00:49:19,059 --> 00:49:23,363 Ma poi è successo qualcos'altro. 489 00:49:24,198 --> 00:49:26,601 [musica delicata per archi] 490 00:49:31,940 --> 00:49:33,842 Assolutamente no! Dio mio! 491 00:49:33,974 --> 00:49:35,643 C'era questa ragazza. 492 00:49:37,444 --> 00:49:40,414 Ci siamo conosciuti quell'estate. Lei era... lei era, uh... 493 00:49:40,548 --> 00:49:43,450 stare da sua zia per un paio di mesi, 494 00:49:43,585 --> 00:49:46,320 e non pensavo sarebbe andato ovunque, 495 00:49:46,453 --> 00:49:48,322 ma continuavamo a vederci, 496 00:49:48,455 --> 00:49:50,357 e poi la cosa è diventata piuttosto seria. 497 00:49:58,499 --> 00:50:00,400 Un anno per le vacanze di Natale, 498 00:50:00,535 --> 00:50:03,437 siamo andati tutti al ranch per un grande ritiro. 499 00:50:04,071 --> 00:50:05,472 Come vuole il destino, 500 00:50:05,607 --> 00:50:08,242 la mia ragazza era stare con un amico 501 00:50:08,375 --> 00:50:10,010 che viveva proprio in fondo alla strada, 502 00:50:10,143 --> 00:50:12,179 e sapevamo che sarebbe stato nostro ultima possibilità di vederci 503 00:50:12,312 --> 00:50:15,148 prima di tornare a scuola e ho finito l'anno. 504 00:50:16,416 --> 00:50:18,051 Così abbiamo deciso di incontrarci. 505 00:50:18,185 --> 00:50:21,756 [cinguettio degli insetti] 506 00:50:21,890 --> 00:50:29,096 ♪ 507 00:50:43,845 --> 00:50:47,180 [sirena che suona] 508 00:50:47,314 --> 00:50:49,216 E quando sono tornato, 509 00:50:50,518 --> 00:50:53,721 c'erano camion dei pompieri e auto della polizia ovunque. 510 00:50:53,855 --> 00:50:55,690 [fuoco crepitante] 511 00:50:59,459 --> 00:51:01,495 Non lo sapevano veramente come è successo. 512 00:51:01,629 --> 00:51:04,231 Loro... hanno detto quella forse è la stufa 513 00:51:04,364 --> 00:51:05,700 nella tenda di Vernon è stato travolto, 514 00:51:05,833 --> 00:51:08,168 usciva gas, Vernon è svenuto, 515 00:51:08,302 --> 00:51:10,505 e poi la sua tenda prese fuoco. 516 00:51:13,206 --> 00:51:17,579 E quando si svegliò, ha capito... 517 00:51:17,712 --> 00:51:19,413 Oh mio Dio. 518 00:51:23,518 --> 00:51:26,119 La mia tenda era quella più vicina alla sua. 519 00:51:26,253 --> 00:51:27,689 Ma non ero lì. 520 00:51:30,892 --> 00:51:32,159 ero fuori... 521 00:51:34,194 --> 00:51:35,530 fare qualcos'altro. 522 00:51:36,564 --> 00:51:42,135 ♪ 523 00:52:03,190 --> 00:52:05,492 Se fossi stato lì, forse avrei potuto fatto qualcosa, sai? 524 00:52:05,627 --> 00:52:07,260 -Non lo so. -No, no, no, no. 525 00:52:07,394 --> 00:52:09,162 -Forse-- -Sono felice che tu non fossi lì. 526 00:52:10,197 --> 00:52:11,666 Sono felice che tu stia bene. 527 00:52:12,934 --> 00:52:14,368 voglio dire, non avresti potuto fare nulla. 528 00:52:14,501 --> 00:52:16,738 È stato come uno strano incidente. 529 00:52:22,977 --> 00:52:24,779 Sì, comunque. Ehm... 530 00:52:25,813 --> 00:52:27,749 il gruppo ovviamente in un certo senso è andato in pezzi dopo, 531 00:52:27,882 --> 00:52:29,884 e l'ho pensato se ignorassi tutto 532 00:52:30,484 --> 00:52:32,352 e ho semplicemente fatto finta non è successo... 533 00:52:35,723 --> 00:52:37,792 Ma poi la notte ci siamo trasferiti, 534 00:52:39,192 --> 00:52:40,460 L'ho visto. 535 00:52:41,763 --> 00:52:43,965 Ma non gli somigliava. Era come... 536 00:52:44,632 --> 00:52:46,567 Era come lui dopo l'incendio. 537 00:52:46,701 --> 00:52:49,804 La sua faccia era tutto carbonizzato e bruciato, 538 00:52:49,937 --> 00:52:52,707 e il suo orecchio si sciolse al lato della testa. 539 00:52:53,608 --> 00:52:55,475 Pensavo di sognare. 540 00:52:56,276 --> 00:52:59,147 Ma da allora, sono successe delle cose, 541 00:52:59,279 --> 00:53:00,615 e mi ha fatto pensare. 542 00:53:03,283 --> 00:53:04,819 E se fosse vero? 543 00:53:06,921 --> 00:53:12,794 E se fosse ancora con me? ed è arrabbiato? 544 00:53:21,368 --> 00:53:23,171 Comunque, mi... mi dispiace Ti ho mentito. 545 00:53:23,303 --> 00:53:24,806 È stato davvero brutto cosa da fare. 546 00:53:24,939 --> 00:53:26,040 Beh, non capisco. 547 00:53:26,841 --> 00:53:28,710 Voglio dire, non lo eri l'unico lì. 548 00:53:29,944 --> 00:53:31,445 Tipo, perché tu? 549 00:53:32,714 --> 00:53:36,216 Ha detto che ne avevo... molto di potenziale. Suppongo... 550 00:53:37,752 --> 00:53:42,190 Non ho vissuto secondo il suo esempio nella mia vita personale. 551 00:53:42,322 --> 00:53:44,025 Intendi trasferirti da me? 552 00:53:44,158 --> 00:53:45,425 Sì. 553 00:53:45,560 --> 00:53:47,494 Voglio dire, l'aveva fatto opinioni davvero forti 554 00:53:47,628 --> 00:53:49,229 sulle persone che hanno lasciato la chiesa. 555 00:53:49,997 --> 00:53:51,733 Credeva a quella gente dovrebbe essere punito 556 00:53:51,866 --> 00:53:54,001 per i loro peccati in un modo o nell'altro. 557 00:53:55,136 --> 00:53:56,738 "Ti guarderò bruciare." 558 00:53:57,872 --> 00:53:58,940 Sì. 559 00:54:09,449 --> 00:54:11,418 [sospirando] 560 00:54:15,056 --> 00:54:16,557 Ehi, cosa è successo? alla tua ragazza? 561 00:54:16,691 --> 00:54:19,026 Oh, mi ha lasciato per il suo rivenditore Adderall. 562 00:54:19,160 --> 00:54:20,528 Mmm. 563 00:54:21,095 --> 00:54:23,664 [cinguettio degli insetti] 564 00:54:54,662 --> 00:54:56,429 Questa è una roba brutta, brutta 565 00:54:56,564 --> 00:54:58,232 hai ottenuto entra in te stesso, Liv. 566 00:54:58,365 --> 00:55:00,568 Qualche idea su come potremmo uscirne? 567 00:55:01,068 --> 00:55:02,970 [sospirando] 568 00:55:09,210 --> 00:55:12,046 Adesso fai attenzione a come mescola e abbina questa roba. 569 00:55:12,479 --> 00:55:14,414 La maggior parte di questi oggetti sono abitati 570 00:55:14,549 --> 00:55:15,917 da forze ben intenzionate, 571 00:55:16,050 --> 00:55:18,385 ma ogni tanto, sei nei guai. 572 00:55:18,519 --> 00:55:19,720 Ho usato questo piccoletto 573 00:55:19,854 --> 00:55:21,488 per stanare i miei bungalow l'anno scorso. 574 00:55:21,622 --> 00:55:23,057 Ora, può sembrare carino, ma 575 00:55:23,191 --> 00:55:25,059 contiene ancora lo spirito del suo proprietario originale. 576 00:55:25,193 --> 00:55:27,662 E il suo proprietario originale era uno stronzo. 577 00:55:27,795 --> 00:55:28,930 Mm. 578 00:55:29,063 --> 00:55:31,331 Penso che resterò e basta con il saggio. 579 00:55:31,464 --> 00:55:33,333 Ok, va bene anche questo. 580 00:55:34,836 --> 00:55:37,404 [Denny] Potrebbe non sistemare completamente le cose, 581 00:55:37,538 --> 00:55:39,040 ma almeno è un passo nella giusta direzione. 582 00:55:39,173 --> 00:55:41,008 Fidati, vedrai. 583 00:55:42,076 --> 00:55:43,778 [Olivia] Lo spero. La prossima volta, 584 00:55:43,911 --> 00:55:45,378 Penso che lo sarà la cosa peggiore in circolazione. 585 00:55:45,513 --> 00:55:46,981 [Denny] Sì. Aiuterà. 586 00:55:48,149 --> 00:55:49,917 ♪ 587 00:55:54,755 --> 00:55:57,959 Con l'aria pulisco. 588 00:55:58,391 --> 00:56:00,761 Con l'aria pulisco. 589 00:56:11,138 --> 00:56:13,406 Con il fuoco purifico. 590 00:56:14,208 --> 00:56:15,676 Con il fuoco purifico. 591 00:56:18,546 --> 00:56:20,314 Devi dirlo con più fiducia, 592 00:56:20,447 --> 00:56:21,716 altrimenti non funzionerà. 593 00:56:21,849 --> 00:56:24,417 Oh, scusa. ero... [schiarirsi la gola] 594 00:56:25,319 --> 00:56:27,021 Questo è nuovo per me. 595 00:56:27,355 --> 00:56:30,091 Lo so. Ripeti solo dopo di me. 596 00:56:30,224 --> 00:56:31,659 Va bene. 597 00:56:34,662 --> 00:56:37,164 Con l'acqua pulisco. 598 00:56:37,298 --> 00:56:40,067 Con l'acqua pulisco. 599 00:56:48,776 --> 00:56:53,981 Qualsiasi forza malvagia o oscura potrebbe ora ritornare alla sua origine. 600 00:56:54,815 --> 00:56:58,519 Possa io e la mia casa essere liberi. 601 00:57:00,688 --> 00:57:02,489 [Olivia sospira] 602 00:57:04,525 --> 00:57:07,328 Beh, non è magia nera, 603 00:57:07,460 --> 00:57:09,397 e ci ho provato per spiegartelo, 604 00:57:09,530 --> 00:57:11,365 ma non l'hai fatto sembri davvero interessato. 605 00:57:11,498 --> 00:57:13,067 Mi interessa, Olivia. 606 00:57:13,367 --> 00:57:14,467 io semplicemente... 607 00:57:14,735 --> 00:57:16,971 Non penso funzionerà. 608 00:57:17,772 --> 00:57:19,173 Cosa intendi? 609 00:57:19,807 --> 00:57:22,877 Voglio dire, capisco che tu lo sia cercando di aiutare, ma... 610 00:57:23,811 --> 00:57:25,179 Mi chiedo se forse lo è 611 00:57:25,313 --> 00:57:27,581 ciò che incoraggiava lo spirito in primo luogo. 612 00:57:28,448 --> 00:57:29,684 Stai dicendo? è stata colpa mia? 613 00:57:29,817 --> 00:57:32,219 No, no, no, no, no, no. sto dicendo 614 00:57:33,220 --> 00:57:35,690 sapendo chi era... 615 00:57:37,391 --> 00:57:40,094 Penso che potrebbe funzionare la situazione peggiorò. 616 00:57:41,729 --> 00:57:44,198 Non lo dico Ho un problema con questo. 617 00:57:44,332 --> 00:57:45,666 Non ho problemi con questo. 618 00:57:46,867 --> 00:57:50,204 Beh, l'hai fatto qualche idea migliore? 619 00:57:53,975 --> 00:57:55,076 Ehm... 620 00:57:58,679 --> 00:58:01,382 Penso che dovremmo assumere un prete. 621 00:58:01,983 --> 00:58:03,451 Hai detto che volevi chiamare un professionista, 622 00:58:03,584 --> 00:58:05,152 quindi chiamiamo un professionista. 623 00:58:05,286 --> 00:58:07,254 Beh, davvero non credo un prete aiuterà questo. 624 00:58:07,388 --> 00:58:08,756 [Francesco] Perché no? 625 00:58:08,889 --> 00:58:11,759 Beh, perché probabilmente concorda con lo spirito. 626 00:58:13,928 --> 00:58:17,098 E se trovassimo qualcuno? che non era prete, 627 00:58:17,231 --> 00:58:18,966 ma era ancora religioso? 628 00:58:20,568 --> 00:58:23,738 Cosa vuoi ottenere, tipo... una persona cattolica a caso? 629 00:58:23,871 --> 00:58:25,106 No, non casuale. 630 00:58:25,239 --> 00:58:28,275 E se trovassimo qualcuno? che conosceva Vernon 631 00:58:28,809 --> 00:58:32,380 e potrebbe usare le sue convinzioni contro di lui, 632 00:58:32,513 --> 00:58:34,248 batterlo al suo stesso gioco? 633 00:58:38,686 --> 00:58:40,254 Oh, Dio. 634 00:58:40,621 --> 00:58:43,457 -[Francis] Cosa? -Veramente? 635 00:58:43,924 --> 00:58:45,826 Non possiamo farcela da soli. 636 00:58:46,560 --> 00:58:49,597 Abbiamo bisogno di qualcuno... 637 00:58:51,065 --> 00:58:52,266 santo. 638 00:58:53,968 --> 00:58:55,169 Santo. 639 00:59:01,642 --> 00:59:03,611 [fruscio del vento] 640 00:59:07,681 --> 00:59:09,717 [musica dolce] 641 00:59:12,253 --> 00:59:15,022 ["Ave Maria" da Schubert che suona] 642 00:59:15,723 --> 00:59:18,359 ♪ 643 00:59:18,492 --> 00:59:26,634 ♪ 644 00:59:27,401 --> 00:59:35,009 ♪ 645 00:59:35,142 --> 00:59:38,245 ♪ 646 00:59:38,379 --> 00:59:44,251 ♪ 647 00:59:44,385 --> 00:59:51,258 ♪ 648 00:59:52,460 --> 00:59:55,896 ♪ 649 00:59:56,531 --> 00:59:58,332 -Ciao, tesoro. -Ciao, mamma. 650 01:00:00,701 --> 01:00:02,236 OH. 651 01:00:12,813 --> 01:00:14,815 Ciò di cui hai veramente bisogno è chiamare un prete. 652 01:00:14,949 --> 01:00:17,218 Ecco, prendilo. Non posso più guardarlo. 653 01:00:17,718 --> 01:00:18,853 Questo è orribile. 654 01:00:18,986 --> 01:00:20,921 Questa è una cosa orribile. 655 01:00:21,055 --> 01:00:22,289 [Francesco] Lo so. Lo so, mamma. 656 01:00:22,423 --> 01:00:23,924 Voglio dire, c'è ti viene in mente qualcosa? 657 01:00:24,058 --> 01:00:25,659 Tipo, c'è, tipo, 658 01:00:26,293 --> 01:00:28,429 una preghiera o qualcosa del genere che lo sai 659 01:00:28,563 --> 01:00:30,764 -questo può far sparire tutto questo? -Temo di no, caro. 660 01:00:30,898 --> 01:00:32,500 Questo è terribile. 661 01:00:32,633 --> 01:00:35,769 Questa è una situazione terribile. 662 01:00:36,538 --> 01:00:38,272 Cristo abbi pietà. 663 01:00:40,509 --> 01:00:44,145 E anche se ne avessi la minima idea su come gestire la situazione, 664 01:00:45,012 --> 01:00:47,314 sarebbe difficile effettuare. 665 01:00:47,448 --> 01:00:48,916 Cosa intendi? 666 01:00:49,049 --> 01:00:51,118 [Lillian] Dico solo che se è l'aiuto di Dio che vuoi, 667 01:00:51,252 --> 01:00:54,688 Penso che tu lo sia disturbando i segnali 668 01:00:54,989 --> 01:00:57,057 con tutto quell'altro... armamentario 669 01:00:57,191 --> 01:00:59,026 di cui mi stavi parlando. 670 01:00:59,293 --> 01:01:00,828 Intendi la mia roba? 671 01:01:00,961 --> 01:01:02,163 Oh, quello è tuo? Non lo so. 672 01:01:02,296 --> 01:01:03,598 -Non sono stato un sensitivo. -Va bene, bene, 673 01:01:03,731 --> 01:01:04,932 Mamma, il motivo perché ti abbiamo chiamato 674 01:01:05,065 --> 01:01:06,535 è perché sei, tipo, 675 01:01:06,667 --> 01:01:08,537 il più connesso spiritualmente persona che conosco, ok? 676 01:01:08,669 --> 01:01:13,174 Quindi, ho pensato che potresti avere un suggerimento o qualcosa del genere. 677 01:01:22,283 --> 01:01:23,417 Va bene. 678 01:01:25,286 --> 01:01:26,353 Va bene. 679 01:01:28,289 --> 01:01:33,360 Quando avevo la tua età, c'era un giovane con cui uscivo. 680 01:01:33,494 --> 01:01:35,229 Questo era prima di tuo padre. 681 01:01:37,031 --> 01:01:39,634 E me lo ha chiesto se volevo andare a vivere con lui. 682 01:01:40,067 --> 01:01:42,770 Nemmeno noi eravamo sposati. 683 01:01:43,538 --> 01:01:44,673 Va bene. 684 01:01:45,139 --> 01:01:46,340 [Lillian] Ci ho pensato. 685 01:01:46,473 --> 01:01:48,976 ci ho pensato cosa significava per me, 686 01:01:49,109 --> 01:01:51,145 cosa significava alla nostra relazione. 687 01:01:53,480 --> 01:01:54,882 E poi non l'ho fatto. 688 01:01:58,653 --> 01:02:00,020 Che cosa? 689 01:02:01,121 --> 01:02:03,257 Ho detto: "No. No, non lo farò trasferirsi da te. 690 01:02:03,390 --> 01:02:05,025 mi dispiace, ma ho le mie convinzioni, 691 01:02:05,159 --> 01:02:06,794 e ci tengo duro." 692 01:02:08,262 --> 01:02:09,830 E'... è questa la fine? 693 01:02:09,964 --> 01:02:12,299 Sì, non ci siamo più parlati. 694 01:02:13,801 --> 01:02:14,902 Perché... 695 01:02:15,035 --> 01:02:16,638 Perché ce lo hai detto? 696 01:02:17,071 --> 01:02:18,673 Pensavo che stessi guardando per l'orientamento. 697 01:02:18,806 --> 01:02:20,407 [Francesco] Com'è questa guida? 698 01:02:20,542 --> 01:02:23,077 Non hai fatto niente di male, e poi non ti è successo niente di brutto? 699 01:02:26,413 --> 01:02:27,414 Ok, va bene. 700 01:02:27,549 --> 01:02:28,617 Gesù Cristo. 701 01:02:28,749 --> 01:02:30,117 Quindi forse questo è stato un errore. 702 01:02:30,251 --> 01:02:31,852 Chiaramente non sei disposto per aiutarci, quindi penso... 703 01:02:31,986 --> 01:02:33,521 Francesco, ascoltami, Sono disposto. 704 01:02:33,655 --> 01:02:35,089 Non so cosa fare 705 01:02:35,222 --> 01:02:36,757 [Francis] Okay, bene, chiaramente non hai problemi 706 01:02:36,890 --> 01:02:38,125 mandandoci cartoline incasinate 707 01:02:38,259 --> 01:02:39,326 di persone che ottengono la loro pelle si staccò, 708 01:02:39,460 --> 01:02:41,228 ma una volta che abbiamo un problema reale, 709 01:02:41,362 --> 01:02:42,631 all'improvviso non lo fai sapere qualcosa. 710 01:02:42,763 --> 01:02:44,365 Cosa stai dicendo? 711 01:02:44,666 --> 01:02:45,866 Quelle foto sono bellissime. 712 01:02:46,000 --> 01:02:47,101 -Gesù Cristo. -Alcune di quelle immagini 713 01:02:47,234 --> 01:02:48,603 sono appesi nei musei. 714 01:02:48,737 --> 01:02:50,639 -Alcuni di quelli... -Aspetta, aspetta. 715 01:02:51,071 --> 01:02:53,073 Non perdiamo la testa qui. 716 01:02:53,974 --> 01:02:56,544 Posso solo passare la notte? pensarci? 717 01:02:57,811 --> 01:03:00,414 Sono stanco. Sei stanco. Siamo tutti stanchi. 718 01:03:00,848 --> 01:03:02,550 E se ci registrassimo in un motel? 719 01:03:02,684 --> 01:03:06,053 Ci faremo una bella notte di riposo fuori casa. 720 01:03:06,487 --> 01:03:07,955 Il mio regalo. 721 01:03:11,526 --> 01:03:14,128 Ora dovresti saperlo Non mi fermerò a lungo. 722 01:03:14,261 --> 01:03:16,964 Avevo a malapena il tempo per pianificare questo viaggio. 723 01:03:17,398 --> 01:03:19,300 [Lillian] Sono contento che avessero una stanza per noi. 724 01:03:20,901 --> 01:03:22,537 Grazie, caro. 725 01:03:29,176 --> 01:03:31,211 Perché zoppichi, Francis? 726 01:03:31,345 --> 01:03:33,013 -Stai bene? -Sto bene. Sto bene, solo... 727 01:03:33,147 --> 01:03:34,348 Devo chiamare un medico? 728 01:03:34,481 --> 01:03:36,950 Per quanto tempo pensi? resterà? 729 01:03:37,084 --> 01:03:38,185 Non lo so. 730 01:03:38,319 --> 01:03:41,155 A... per tutto il tempo necessario, io... 731 01:03:42,923 --> 01:03:44,793 Ok, bene... 732 01:03:45,292 --> 01:03:48,128 se proviamo a modo suo e non funziona, 733 01:03:48,262 --> 01:03:51,733 allora sarai d'accordo per sostenermi 734 01:03:51,865 --> 01:03:53,535 quando lo proveremo a modo mio? 735 01:03:54,569 --> 01:03:55,969 Sì. 736 01:03:56,270 --> 01:03:57,404 Sì? 737 01:03:57,539 --> 01:03:58,972 Sì. EHI. 738 01:03:59,373 --> 01:04:00,608 Non preoccuparti. 739 01:04:01,576 --> 01:04:02,711 Questo è come... 740 01:04:03,077 --> 01:04:04,612 Questa è come la sua merda. 741 01:04:06,748 --> 01:04:08,115 Va bene? 742 01:04:08,982 --> 01:04:10,384 Va bene. 743 01:04:11,919 --> 01:04:13,921 Oh, sono così stanco. 744 01:04:14,054 --> 01:04:16,090 Ho bisogno di dormire. 745 01:04:17,826 --> 01:04:19,360 Voi due state svegli. 746 01:04:19,493 --> 01:04:21,161 Fai quello che vuoi. Non mi interessa. 747 01:04:21,563 --> 01:04:24,131 Soprattutto dopo quegli animali giù in piscina 748 01:04:24,264 --> 01:04:27,201 sembra che lo saranno sveglio tutta la notte a fare rumore. 749 01:04:27,702 --> 01:04:30,137 Oh, sono così stanco. 750 01:04:42,650 --> 01:04:44,552 [deboli suoni del clacson] 751 01:04:50,592 --> 01:04:53,026 [sirena che suona] 752 01:04:54,161 --> 01:04:56,497 [suono del tocco] 753 01:05:01,402 --> 01:05:02,604 Oh. 754 01:05:10,110 --> 01:05:12,680 Oh, è malato. 755 01:05:27,394 --> 01:05:29,163 Dobbiamo rimuovere qualsiasi cosa 756 01:05:29,296 --> 01:05:31,165 ciò potrebbe offendere Lo spirito di Vernon. 757 01:05:31,298 --> 01:05:33,367 E rimuovendo, Voglio dire, portalo fuori di casa. 758 01:05:33,500 --> 01:05:37,539 Tutto. Intendo i dipinti, le pietre, tutto quanto. 759 01:05:37,672 --> 01:05:39,641 Allora dobbiamo farlo ridipingere questo posto 760 01:05:39,774 --> 01:05:41,942 in modo che rispetti Lo spirito di Vernon 761 01:05:42,075 --> 01:05:43,043 e tutto ciò che rappresentava. 762 01:05:43,177 --> 01:05:44,478 Perché dovremmo farlo? 763 01:05:45,078 --> 01:05:46,614 Vernon viveva secondo le leggi di Dio. 764 01:05:46,748 --> 01:05:49,483 Ciò non si ferma solo perché la vita fisica è finita. 765 01:05:51,018 --> 01:05:52,453 Terrorizzandoti, 766 01:05:52,587 --> 01:05:55,255 anche se le sue ragioni potrebbe essere stato giusto, 767 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 ha commesso un peccato, 768 01:05:57,090 --> 01:05:59,527 un peccato che continua la sua anima da Dio. 769 01:05:59,661 --> 01:06:01,495 Forse possiamo semplicemente... 770 01:06:02,129 --> 01:06:04,431 convincerlo partire serenamente. 771 01:06:04,566 --> 01:06:06,033 E se non lo facesse? vuoi andartene? 772 01:06:06,668 --> 01:06:09,303 Allora useremo il potere di Cristo per farlo andare. 773 01:06:09,436 --> 01:06:10,772 [Lillian si schiarisce la gola] 774 01:06:10,905 --> 01:06:13,040 Potrebbe essere necessario rimuoverlo anche i tuoi gioielli, caro. 775 01:06:13,173 --> 01:06:16,711 Oh, non lo tolgo, ma va bene. 776 01:06:16,845 --> 01:06:18,746 Uhm. Per favore? 777 01:06:18,880 --> 01:06:20,080 Solo per precauzione. 778 01:06:20,515 --> 01:06:22,983 Non vorrei proprio sconvolgere lo spirito. 779 01:06:23,350 --> 01:06:25,887 Non saremo come, ti piace parlare con lui, vero? 780 01:06:26,019 --> 01:06:27,789 Non credo. Non è probabile, caro. 781 01:06:27,922 --> 01:06:29,122 Ok, bene. 782 01:06:29,256 --> 01:06:30,792 Io... davvero non voglio farlo. 783 01:06:30,925 --> 01:06:32,292 Mm-hmm. 784 01:06:32,794 --> 01:06:34,261 Bene, dovremmo iniziare. 785 01:06:34,394 --> 01:06:35,395 Oh, sai una cosa? 786 01:06:35,530 --> 01:06:36,965 Potrei avere una o due cose 787 01:06:37,097 --> 01:06:38,165 nella mia macchina potrebbe aiutarmi. 788 01:06:38,298 --> 01:06:40,267 [musica piena di suspense] 789 01:07:02,089 --> 01:07:04,191 ♪ 790 01:07:34,421 --> 01:07:36,189 Ehi, hai bisogno di me? spostare qualcosa? 791 01:07:37,157 --> 01:07:38,726 Questo è carino. Cosa fa? 792 01:07:38,860 --> 01:07:41,729 Oh, questo protegge contro le energie negative. 793 01:07:43,263 --> 01:07:44,799 L'hai usato ultimamente? 794 01:07:45,733 --> 01:07:46,901 No. 795 01:07:47,035 --> 01:07:48,770 Ma forse dovrei. 796 01:07:49,904 --> 01:07:51,171 Uhm. 797 01:07:53,140 --> 01:07:54,542 [Lillian] Francesco? 798 01:07:54,676 --> 01:07:55,777 Sì? 799 01:07:56,076 --> 01:07:57,377 Dov'è il dipinto che ho fatto? 800 01:07:59,079 --> 01:08:01,348 Uhm, è qui da qualche parte. 801 01:08:07,789 --> 01:08:11,091 Chissà l'ultima volta hai mangiato un pasto caldo? 802 01:08:11,391 --> 01:08:12,527 Ti ha mandato tua zia Joan 803 01:08:12,660 --> 01:08:14,896 una bellissima polo per il tuo compleanno. 804 01:08:15,095 --> 01:08:17,097 È una maglietta magnifica. 805 01:08:17,230 --> 01:08:18,766 Magari possiamo provarlo dopo aver mangiato... 806 01:08:18,900 --> 01:08:20,367 Oh, andiamo. 807 01:08:20,735 --> 01:08:21,803 Oh sì, va bene. 808 01:08:23,236 --> 01:08:25,405 [entrambi] Benedicici, o Signore, per questi tuoi doni 809 01:08:25,540 --> 01:08:28,108 che stiamo per ricevere dalla tua generosità 810 01:08:28,241 --> 01:08:29,944 per Cristo nostro Signore. Amen. 811 01:08:30,078 --> 01:08:31,613 [Lillian] Okay, approfondisci. 812 01:08:32,914 --> 01:08:35,115 -Com'è? -[Francis] È delizioso. 813 01:08:35,248 --> 01:08:37,317 Il sugo sulla carne è così buono 814 01:08:37,451 --> 01:08:38,686 [Lillian] L'ho fatto da sola. 815 01:08:38,820 --> 01:08:40,588 [Francis] Lo so. Hai ancora capito. 816 01:08:43,156 --> 01:08:44,892 ♪ 817 01:09:02,442 --> 01:09:04,444 [Lillian] Ciao, Vernon? 818 01:09:04,946 --> 01:09:06,914 Sono io, Lillian. 819 01:09:08,916 --> 01:09:13,220 Ci siamo riuniti per provare a comunicare con te. 820 01:09:15,590 --> 01:09:19,560 Posso solo immaginare quanto dolore che provi in ​​questo momento. 821 01:09:22,396 --> 01:09:24,364 Hai dedicato tutta la tua vita 822 01:09:24,498 --> 01:09:26,768 to sharing your beliefs con gli altri, 823 01:09:26,901 --> 01:09:28,368 solo per vederli cadere 824 01:09:28,502 --> 01:09:30,905 al primo segno di disagio. 825 01:09:33,473 --> 01:09:35,576 Anch'io mi arrabbierei. 826 01:09:39,279 --> 01:09:42,215 Forse c'è un modo in cui possiamo... 827 01:09:42,650 --> 01:09:44,719 possiamo riparare questa ferita? 828 01:09:49,624 --> 01:09:51,693 Ti sto chiedendo, Vernon, 829 01:09:52,325 --> 01:09:54,562 da credente a credente, 830 01:09:55,663 --> 01:09:59,834 aiutiamo la tua anima farsi strada pacificamente. 831 01:10:03,938 --> 01:10:07,542 Vernon Falk, se lo desideri per comunicare con noi, 832 01:10:07,675 --> 01:10:10,377 noi siamo pronti e ascolteremo. 833 01:10:11,311 --> 01:10:12,947 Dicci di cosa hai bisogno. 834 01:10:20,154 --> 01:10:21,656 Siamo qui. 835 01:10:28,029 --> 01:10:29,564 Saremo pazienti. 836 01:10:45,847 --> 01:10:47,715 Aspettiamo solo un po'. 837 01:11:01,461 --> 01:11:03,631 [vento impetuoso] 838 01:11:12,640 --> 01:11:14,842 [scricchiolio del legno] 839 01:11:26,554 --> 01:11:28,055 Cosa stai facendo? 840 01:11:28,189 --> 01:11:29,456 Penso che se volesse parlare, 841 01:11:29,590 --> 01:11:31,092 lo avrebbe fatto detto qualcosa ormai. 842 01:11:31,225 --> 01:11:33,728 Sei sicuro di no? vuoi aspettare un po', Liv? 843 01:11:33,861 --> 01:11:36,731 [Olivia] Sì, penso Farò qualcosa 844 01:11:36,864 --> 01:11:41,301 invece di stare semplicemente seduti succhiando lo spirito maligno. 845 01:11:43,303 --> 01:11:46,073 In realtà, ti dispiace darmi una mano con questo? 846 01:11:47,742 --> 01:11:49,409 -Mi hai sentito? -Sì. 847 01:11:55,583 --> 01:11:57,384 Non penso... 848 01:11:57,985 --> 01:11:59,587 che dovremmo fare... 849 01:12:00,353 --> 01:12:01,856 questo. 850 01:12:01,989 --> 01:12:03,490 Che cosa? 851 01:12:03,925 --> 01:12:05,392 Avevamo un accordo. 852 01:12:11,999 --> 01:12:13,500 [Olivia sospira] 853 01:12:14,334 --> 01:12:15,703 Va bene. 854 01:12:16,137 --> 01:12:17,305 Bene. 855 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 Beh, non posso costringerti fare qualsiasi cosa, ma puoi 856 01:12:20,473 --> 01:12:22,910 almeno aiutami a chiarire questa cosa quindi posso iniziare? 857 01:12:23,044 --> 01:12:25,980 Pensa ai tuoi rituali sono inutili, caro. 858 01:12:26,113 --> 01:12:28,149 -Quasi satanico. -Non ho detto questo. 859 01:12:28,282 --> 01:12:29,951 - È più o meno quello che hai detto. -Non l'ho detto. 860 01:12:30,084 --> 01:12:31,484 Non ho usato quella parola. 861 01:12:31,619 --> 01:12:32,687 -Bene, allora cosa hai detto? -[Francis] Ho detto, 862 01:12:32,820 --> 01:12:35,289 ok, penso solo che... 863 01:12:35,422 --> 01:12:37,058 quella roba, è semplicemente... 864 01:12:37,191 --> 01:12:41,629 Mi rende solo un po' a disagio in questo... 865 01:12:41,996 --> 01:12:42,797 In questa situazione. 866 01:12:42,930 --> 01:12:45,498 Che roba? I... i cristalli? 867 01:12:45,633 --> 01:12:47,001 [Francesco] Sì. 868 01:12:49,136 --> 01:12:50,571 Va bene. 869 01:12:59,513 --> 01:13:00,882 Che cazzo è quello? 870 01:13:01,549 --> 01:13:02,850 -Eh, cosa? -Cosa indossi-- 871 01:13:02,984 --> 01:13:04,451 Il punto era che dovevamo farlo 872 01:13:04,585 --> 01:13:05,753 cancella tutta quella merda fuori casa. 873 01:13:05,887 --> 01:13:07,221 Non c'è da stupirsi che lo sia non funziona, cazzo. 874 01:13:07,355 --> 01:13:08,723 - Stai dicendo una mezza stronzata. -E allora? 875 01:13:08,856 --> 01:13:11,826 Hai sottovalutato a metà la mia idea, che era molto meno vago. 876 01:13:11,959 --> 01:13:13,694 E sembra davvero conveniente 877 01:13:13,828 --> 01:13:15,596 that the only way per risolvere questo problema 878 01:13:15,730 --> 01:13:17,397 è attraverso la stessa religione ne è ossessionata. 879 01:13:17,531 --> 01:13:18,766 Ok, cosa sei? cercando di dire? 880 01:13:19,066 --> 01:13:22,003 Sto dicendo che penso lo sta usando come scusa 881 01:13:22,136 --> 01:13:23,503 per trascinarti di nuovo dentro. 882 01:13:23,638 --> 01:13:25,673 Non mi sta trascinando tornare a qualsiasi cosa, ok? 883 01:13:25,806 --> 01:13:28,643 Mi sto trascinando dentro perché sono spaventato a morte. 884 01:13:28,776 --> 01:13:30,645 E anche se ci stesse provando per riportarmi dentro, 885 01:13:30,778 --> 01:13:32,113 cosa ci sarebbe di sbagliato? 886 01:13:32,246 --> 01:13:33,814 Francesco, me l'hai detto tu sarebbe venuta in aiuto. 887 01:13:33,948 --> 01:13:35,883 Non hai detto che lo era praticamente mi trasferirò 888 01:13:36,017 --> 01:13:38,953 e inizia a cucinare per te e pulire per te. 889 01:13:39,086 --> 01:13:41,421 Ne ho davvero bisogno? spiegare quanto è strano? 890 01:13:41,555 --> 01:13:42,957 Perché è strano? 891 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 Ok, bene, il mio piano fa schifo, 892 01:13:44,959 --> 01:13:47,395 ma chiaramente ce l'hai tutto sotto controllo, vero? 893 01:13:47,528 --> 01:13:48,696 Tipo, lo faremo e basta siediti qui 894 01:13:48,829 --> 01:13:50,131 e aspetta la magia dare il via? 895 01:13:50,264 --> 01:13:51,599 Sei fuori di testa? 896 01:13:51,732 --> 01:13:53,466 Hai capito questo un fottuto negozio di souvenir in Iowa. 897 01:13:53,601 --> 01:13:54,702 Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 898 01:13:54,835 --> 01:13:55,836 Ora, sembri i miei genitori. 899 01:13:55,970 --> 01:13:57,338 Sembro i tuoi genitori? 900 01:13:57,470 --> 01:13:58,673 Beh, forse i tuoi genitori avevano ragione. 901 01:13:58,806 --> 01:13:59,941 Forse hanno iniziato preoccuparmi per te 902 01:14:00,074 --> 01:14:01,676 perché hai comprato un paio di rocce 903 01:14:01,809 --> 01:14:03,210 e poi l'hai reso intero fottuta personalità. 904 01:14:13,020 --> 01:14:15,389 Sì, non credo Dovrei essere più qui. 905 01:14:15,923 --> 01:14:17,490 Liv, andiamo, non è quello che ho detto. 906 01:14:17,625 --> 01:14:19,193 [Olivia] No, ma è quello che intendevi. 907 01:14:19,327 --> 01:14:23,798 E hai ragione. Davvero mette le cose in prospettiva. 908 01:14:25,032 --> 01:14:28,669 Voglio dire, questo è... questo è il tuo problema. 909 01:14:29,203 --> 01:14:30,938 Sei tu quello che vuole. 910 01:14:31,706 --> 01:14:34,008 Sei tu quello che ha mentito su tutto 911 01:14:34,141 --> 01:14:35,710 e ora in qualche modo lo sei cercando di convincermi 912 01:14:35,843 --> 01:14:37,311 che è colpa mia? 913 01:14:38,079 --> 01:14:39,947 Sappiamo entrambi che non è vero. 914 01:14:42,016 --> 01:14:44,085 Quindi forse dovrei prendi la mia merda e vai. 915 01:14:44,218 --> 01:14:45,853 Perché la mia borsa è già lì comunque dannatamente pieno. 916 01:14:45,987 --> 01:14:48,488 Allora vai! Nessuno ti ferma! 917 01:14:56,564 --> 01:14:57,798 Olivia, aspetta. 918 01:14:57,932 --> 01:14:59,633 -Olivia, aspetta un secondo. -Che cosa? 919 01:15:02,236 --> 01:15:03,537 Che cosa? 920 01:15:06,207 --> 01:15:07,975 [ringhiando] 921 01:15:11,645 --> 01:15:13,214 [musica inquietante] 922 01:15:13,347 --> 01:15:15,282 [forte rimbombo] 923 01:15:22,590 --> 01:15:24,291 [ticchettio dell'orologio] 924 01:15:32,366 --> 01:15:34,201 [urlando] 925 01:15:34,335 --> 01:15:36,771 [vetro in frantumi] 926 01:15:37,772 --> 01:15:39,240 -Francesco. -[Francesco singhiozza] 927 01:15:40,474 --> 01:15:42,676 [Francesco] Non posso farlo. 928 01:15:47,681 --> 01:15:48,983 Stai bene. 929 01:15:49,884 --> 01:15:51,552 -Va tutto bene. -[Francesco singhiozza] 930 01:16:30,724 --> 01:16:33,094 [sibilo del vento] 931 01:17:34,623 --> 01:17:39,360 [fruscio della borsa] 932 01:17:54,875 --> 01:17:57,878 [sussurro indistinto] 933 01:18:06,453 --> 01:18:07,988 [musica tesa e inquietante] 934 01:18:14,629 --> 01:18:19,066 ♪ 935 01:18:28,842 --> 01:18:31,779 [musica orchestrale cupa] 936 01:18:51,232 --> 01:18:54,802 ♪ 937 01:18:57,471 --> 01:19:01,775 [telefono che squilla] 938 01:19:06,413 --> 01:19:07,481 Ciao? 939 01:19:07,915 --> 01:19:09,316 [Lillian] Francesco è con te? 940 01:19:09,450 --> 01:19:10,484 Cosa? 941 01:19:11,151 --> 01:19:12,753 Quando mi sono svegliato stamattina, 942 01:19:12,886 --> 01:19:15,189 se n'era andato e il suo telefono è spento, 943 01:19:15,322 --> 01:19:18,792 quindi ho pensato, beh, forse è tornato per stare con Olivia. 944 01:19:18,926 --> 01:19:20,562 Bene, ha portato niente con lui? 945 01:19:20,695 --> 01:19:23,531 [Lillian] Non che io abbia notato, ma come faccio a saperlo? 946 01:19:23,665 --> 01:19:25,099 Non vivo qui. 947 01:19:29,270 --> 01:19:32,406 Senti, mi dispiace per tutto sono andate come sono andate. 948 01:19:32,973 --> 01:19:35,976 Ho detto alcune cose Non avrei dovuto. 949 01:19:36,844 --> 01:19:38,479 Ero... ero sconvolto. 950 01:19:39,413 --> 01:19:41,482 Beh, sai che lo ero sto solo cercando di aiutare. 951 01:19:42,916 --> 01:19:44,285 Uh-eh. 952 01:19:44,885 --> 01:19:46,420 [Lillian] Non so cosa fare. 953 01:19:48,690 --> 01:19:50,024 Ho paura. 954 01:19:53,360 --> 01:19:54,795 Per favore. 955 01:20:09,476 --> 01:20:10,578 Nulla? 956 01:20:10,978 --> 01:20:13,213 [Olivia] No. No, non ancora. 957 01:20:22,189 --> 01:20:23,991 Aspetta, aspetta, aspetta. Torna indietro. Torna indietro. 958 01:20:26,894 --> 01:20:28,095 Gabinetto. 959 01:20:28,228 --> 01:20:31,031 Cosa c'è di solito qui? Rabarbaro? 960 01:20:31,165 --> 01:20:33,167 No. Forniture da campeggio. 961 01:20:43,645 --> 01:20:46,046 [musica dolce] 962 01:20:56,890 --> 01:20:59,594 [Olivia espira] 963 01:21:06,433 --> 01:21:09,970 ♪ 964 01:21:24,686 --> 01:21:26,387 [porte che sbattono] 965 01:21:31,225 --> 01:21:34,662 ♪ 966 01:22:00,789 --> 01:22:04,291 [cinguettio dei grilli] 967 01:22:13,835 --> 01:22:17,672 ♪ 968 01:22:25,212 --> 01:22:27,448 [stridore dei freni] 969 01:22:43,063 --> 01:22:46,568 ♪ 970 01:23:17,665 --> 01:23:21,235 ♪ 971 01:24:00,942 --> 01:24:02,744 [porta che sbatte] 972 01:24:11,285 --> 01:24:13,053 Aspetta, aspetta. 973 01:24:14,421 --> 01:24:17,892 Otto, uno, tre... 974 01:24:18,026 --> 01:24:20,762 tre, oh, tre. 975 01:24:27,001 --> 01:24:28,636 Come lo sapevi? 976 01:24:28,770 --> 01:24:31,371 Questo è il giorno San Cassiano fu assassinato. 977 01:24:48,790 --> 01:24:52,125 [musica tesa] 978 01:25:22,557 --> 01:25:25,492 ♪ 979 01:25:47,949 --> 01:25:51,184 [sibilo del vento] 980 01:26:07,835 --> 01:26:08,936 Lillian? 981 01:26:09,070 --> 01:26:12,573 ♪ 982 01:27:04,324 --> 01:27:07,294 [passi che scricchiolano] 983 01:27:20,875 --> 01:27:23,276 [cigolio della porta] 984 01:27:24,512 --> 01:27:25,913 [oggetto in frantumi] 985 01:27:26,379 --> 01:27:31,284 [passi] 986 01:27:34,287 --> 01:27:35,857 Francesco? 987 01:27:42,262 --> 01:27:44,397 [passi che scricchiolano] 988 01:27:49,804 --> 01:27:52,206 [passi che scricchiolano] 989 01:27:52,339 --> 01:27:54,175 [Lillian trema] 990 01:27:54,307 --> 01:27:59,046 [passi] 991 01:28:21,569 --> 01:28:23,370 [Lillian urla] 992 01:28:26,473 --> 01:28:29,811 [musica inquietante] 993 01:28:49,263 --> 01:28:52,567 ♪ 994 01:28:55,770 --> 01:28:58,005 [sussurro indistinto] 995 01:29:00,041 --> 01:29:01,576 Francesco? 996 01:29:09,951 --> 01:29:11,052 Olivia? 997 01:29:12,452 --> 01:29:13,721 Cosa stai facendo qui? 998 01:29:14,922 --> 01:29:17,357 Non dovresti essere qui. Non è sicuro. 999 01:29:18,292 --> 01:29:20,661 Tua madre è fuori, ok? 1000 01:29:20,795 --> 01:29:22,362 Devi venire con noi. 1001 01:29:25,666 --> 01:29:28,468 [Francis] Olivia, davvero non dovrebbe essere qui. 1002 01:29:31,239 --> 01:29:32,707 Francesco... 1003 01:29:35,676 --> 01:29:38,378 -che succede? -Dopo che te ne sei andato, le cose sono peggiorate. 1004 01:29:39,647 --> 01:29:41,782 Continuava a venire a trovarmi. 1005 01:29:43,017 --> 01:29:47,922 E lui ha detto che se non l'avessi fatto quello che mi ha detto di fare, 1006 01:29:48,756 --> 01:29:50,157 ti farebbe del male. 1007 01:29:52,193 --> 01:29:53,694 E poi avrebbe fatto del male a mia madre. 1008 01:29:56,230 --> 01:30:00,868 Quindi mi ha detto di venire qui per fargli un'offerta. 1009 01:30:07,575 --> 01:30:09,777 [suono scricchiolante] 1010 01:30:11,279 --> 01:30:15,549 Ora, dopo questo, è finita. 1011 01:30:16,817 --> 01:30:18,753 E ci lascerà in pace. 1012 01:30:21,222 --> 01:30:25,425 Francis, tu... Non devi farlo. 1013 01:30:27,094 --> 01:30:29,864 Guarda, ci sta provando per farti sentire in colpa. 1014 01:30:30,765 --> 01:30:32,300 Non hai fatto niente di sbagliato. 1015 01:30:32,432 --> 01:30:34,769 -È stato un incidente. -[Francis] Non era la sua tenda. 1016 01:30:36,404 --> 01:30:37,672 Che cosa? 1017 01:30:41,676 --> 01:30:43,544 Non era la sua tenda. 1018 01:30:44,045 --> 01:30:46,547 Vernon non è morto nella sua tenda. 1019 01:30:47,915 --> 01:30:50,184 Sono stato io a rovesciarmi il riscaldatore d'ambiente. 1020 01:30:50,318 --> 01:30:53,220 L'ho colpito con il piede quando stavo sgattaiolando fuori. 1021 01:30:55,222 --> 01:30:57,490 E il fatto è che è che sapevo di averlo colpito, 1022 01:30:57,625 --> 01:30:59,360 ma per qualche motivo, Non ho controllato. 1023 01:31:00,394 --> 01:31:03,965 E Vernon si svegliò quando sentì l'odore del bruciato. 1024 01:31:05,066 --> 01:31:08,102 Ed è entrato la tenda per salvarmi. 1025 01:31:09,603 --> 01:31:11,138 Ma non ero lì. 1026 01:31:13,674 --> 01:31:15,743 Ed era intrappolato. 1027 01:31:18,079 --> 01:31:19,547 E poi è morto 1028 01:31:21,015 --> 01:31:23,951 cercando di salvarmi, ma non ero lì. 1029 01:31:25,586 --> 01:31:27,521 Ecco perché è incazzato. 1030 01:31:28,823 --> 01:31:30,858 Perché ha dato la vita per me. 1031 01:31:34,261 --> 01:31:36,697 E io ero da qualche parte fare cazzate. 1032 01:31:39,000 --> 01:31:41,469 E tutto quello che ho fatto da allora parlava male di lui 1033 01:31:41,602 --> 01:31:43,204 e tutto ciò in cui credeva. 1034 01:31:50,578 --> 01:31:52,546 [sospirando] 1035 01:31:53,447 --> 01:31:55,016 Comunque... 1036 01:31:59,253 --> 01:32:00,688 Sono insensibile adesso. 1037 01:32:06,127 --> 01:32:07,528 Ehi, no! 1038 01:32:11,232 --> 01:32:12,833 [fiamme ruggenti] 1039 01:32:14,668 --> 01:32:19,040 [tintinnio distante, grida] 1040 01:32:31,318 --> 01:32:32,987 [urlando] 1041 01:32:37,158 --> 01:32:38,659 Olivia? 1042 01:32:41,629 --> 01:32:42,763 Oh, cazzo. 1043 01:32:42,897 --> 01:32:44,198 [Francesco] Olivia, perché l'hai fatto? 1044 01:32:44,331 --> 01:32:46,967 [Olivia] Datemelo e basta un secondo, Francesco. 1045 01:32:53,707 --> 01:32:55,309 [forte schianto] 1046 01:32:59,548 --> 01:33:01,582 Oh merda, oh merda, oh merda, oh merda. 1047 01:33:01,715 --> 01:33:06,887 [teso strumentale] 1048 01:33:07,488 --> 01:33:09,323 [gemendo] 1049 01:33:13,794 --> 01:33:16,063 [Olivia] Ehi! 1050 01:33:16,197 --> 01:33:18,199 [Francesco] Aiuto! 1051 01:33:25,106 --> 01:33:30,512 ♪ 1052 01:33:30,644 --> 01:33:33,147 -[Olivia tossisce] -[Francis] Aiuto! 1053 01:33:33,747 --> 01:33:36,083 -Aiuto! -Aiuto! 1054 01:33:36,217 --> 01:33:38,652 -[Olivia] Per favore! -[Francis] Aiutaci! 1055 01:33:39,487 --> 01:33:43,224 [entrambi tossiscono] 1056 01:33:49,363 --> 01:33:51,765 [fiamme crepitanti] 1057 01:33:59,974 --> 01:34:01,842 [Lillian] Francesco! 1058 01:34:07,214 --> 01:34:08,349 Francesco! 1059 01:34:20,094 --> 01:34:21,729 Lillian! 1060 01:34:24,064 --> 01:34:29,203 [Oliva e Francis tossiscono] 1061 01:34:36,611 --> 01:34:40,181 [pianoforte strumentale] 1062 01:34:59,668 --> 01:35:02,803 ♪ 1063 01:35:02,937 --> 01:35:08,375 [chiacchiere indistinte, risate] 1064 01:35:11,212 --> 01:35:14,782 ♪ 1065 01:35:14,915 --> 01:35:18,252 [chiacchiere indistinte] 1066 01:35:20,622 --> 01:35:23,123 [la musica svanisce] 1067 01:35:31,031 --> 01:35:36,237 [fiamme crepitanti] 1068 01:35:48,717 --> 01:35:52,086 [debole tintinnio] 1069 01:36:21,248 --> 01:36:22,550 [Denny] La maggior parte di questi oggetti 1070 01:36:22,684 --> 01:36:24,418 sono abitati da forze ben intenzionate, 1071 01:36:24,552 --> 01:36:27,421 ma ogni tanto, ti trovi nei guai. 1072 01:36:28,389 --> 01:36:31,892 [Francis] Non lo era proprio una parte importante della mia vita comunque. 1073 01:36:32,727 --> 01:36:37,197 [Vernon] Francis, per te, e la tua conferma, 1074 01:36:38,566 --> 01:36:41,035 Non vedo l'ora di vedere... 1075 01:36:44,938 --> 01:36:46,940 dove il futuro... 1076 01:36:49,544 --> 01:36:50,878 ti porta. 1077 01:37:02,757 --> 01:37:04,091 Liv, cosa stai facendo? 1078 01:37:06,661 --> 01:37:09,363 Liv, non restare laggiù. Soffocherai. 1079 01:37:10,964 --> 01:37:19,440 [strumentale inquietante] 1080 01:37:19,574 --> 01:37:22,276 [fruscio] 1081 01:37:22,409 --> 01:37:28,315 ♪ 1082 01:37:36,490 --> 01:37:39,093 ♪ 1083 01:37:44,932 --> 01:37:47,234 [cortocircuito della torcia] 1084 01:37:50,638 --> 01:37:53,941 ♪ 1085 01:37:59,046 --> 01:38:02,483 [urlando] 1086 01:38:04,351 --> 01:38:06,253 [ansimando] 1087 01:38:09,423 --> 01:38:16,397 [urlando] 1088 01:38:25,640 --> 01:38:30,444 ♪ 1089 01:38:54,134 --> 01:38:55,670 Perdonami, Signore. 1090 01:38:57,672 --> 01:39:02,142 [ansimando] 1091 01:39:03,745 --> 01:39:05,312 Francesco! 1092 01:39:13,721 --> 01:39:18,992 [fiamme ruggenti] 1093 01:39:19,126 --> 01:39:22,496 Andiamo, andiamo! Fretta! Affrettarsi! 1094 01:39:25,700 --> 01:39:27,702 Va bene. Mettilo giù e basta. 1095 01:39:29,369 --> 01:39:31,606 Le cose che facciamo adesso. Dio. 1096 01:39:31,739 --> 01:39:33,641 Andiamo, tesoro. 1097 01:39:36,043 --> 01:39:40,147 [strumentale dolce e speranzoso] 1098 01:40:00,400 --> 01:40:04,438 ♪ 1099 01:40:23,825 --> 01:40:27,427 [cinguettio degli uccellini] 1100 01:40:57,825 --> 01:40:59,493 Ehi, hai bisogno di aiuto? 1101 01:40:59,627 --> 01:41:02,129 Oh sì, grazie. 1102 01:41:02,262 --> 01:41:03,731 Le mie braccia si stanno stancando. 1103 01:41:08,770 --> 01:41:11,806 Oh, poverina. 1104 01:41:11,940 --> 01:41:14,709 Oh, va bene, Non mi piaceva davvero quella mano. 1105 01:41:19,948 --> 01:41:21,381 Sei una brava ragazza. 1106 01:41:30,825 --> 01:41:34,428 Va bene, Penso che questo sia tutto. 1107 01:41:38,066 --> 01:41:39,132 Vieni qui. 1108 01:41:39,266 --> 01:41:40,233 Whoa, perché l'hai fatto? 1109 01:41:40,367 --> 01:41:41,970 [Francesco ride] 1110 01:41:42,502 --> 01:41:43,871 Ti amo così tanto. 1111 01:41:44,005 --> 01:41:45,405 Sì, ti amo anch'io, mamma. 1112 01:41:47,341 --> 01:41:48,509 -Va bene. -Va bene. 1113 01:41:48,643 --> 01:41:49,944 Ho davvero bisogno di andare. 1114 01:41:50,078 --> 01:41:52,046 -Va bene. -Ti ho salvato. 1115 01:41:52,179 --> 01:41:53,514 Ricordatelo. 1116 01:41:55,049 --> 01:41:57,284 Ok, ciao ciao adesso. 1117 01:42:17,337 --> 01:42:19,073 Quindi i traslochi arrivano martedì? 1118 01:42:19,206 --> 01:42:20,474 Sì. 1119 01:42:25,178 --> 01:42:26,781 Ok, dovrei iniziare a fare le valigie. 1120 01:42:30,718 --> 01:42:31,886 Olivia, aspetta. 1121 01:42:34,488 --> 01:42:36,256 Pensi... 1122 01:42:40,193 --> 01:42:41,896 Pensi che forse ci sia... 1123 01:42:42,597 --> 01:42:45,232 in un modo così possiamo fare un altro tentativo? 1124 01:42:47,401 --> 01:42:48,703 Lo vuoi davvero? 1125 01:42:49,103 --> 01:42:50,872 Sì, lo faccio. 1126 01:42:52,640 --> 01:42:53,775 Veramente? 1127 01:42:54,241 --> 01:42:57,512 Perché sembra che ci sia un molte cose su cui non siamo d'accordo. 1128 01:42:57,645 --> 01:42:59,881 Sì, lo so, e mi dispiace davvero. 1129 01:43:00,581 --> 01:43:02,050 Avrei dovuto ascoltarti. 1130 01:43:02,182 --> 01:43:04,919 Niente di tutto questo quello che è successo è stata colpa tua. 1131 01:43:07,155 --> 01:43:08,422 Ti amo. 1132 01:43:09,489 --> 01:43:10,925 Voglio che funzioni. 1133 01:43:11,659 --> 01:43:13,193 Non so se questo significa, 1134 01:43:13,326 --> 01:43:15,029 lo sai, continuiamo a vivere insieme 1135 01:43:15,163 --> 01:43:17,264 o trasferirsi in di nuovo i nostri posti separati 1136 01:43:17,397 --> 01:43:18,766 oppure viviamo in città diverse, 1137 01:43:18,900 --> 01:43:21,501 qualunque cosa sia, però, Voglio farlo funzionare. 1138 01:43:22,770 --> 01:43:24,872 Qualunque cosa serva, qualunque cosa tu voglia. 1139 01:43:28,208 --> 01:43:29,476 Qualunque cosa voglio? 1140 01:43:30,410 --> 01:43:32,312 Quello che vuoi. 1141 01:43:38,986 --> 01:43:43,323 [cinguettio degli uccellini] 1142 01:43:44,759 --> 01:43:48,696 [debole tintinnio] 1143 01:43:59,339 --> 01:44:01,341 [Olivia espira] 1144 01:44:31,072 --> 01:44:33,641 Cosa... cosa significa? cosa significa? 1145 01:44:34,976 --> 01:44:36,043 Mm. 1146 01:44:38,579 --> 01:44:40,347 Va bene? 1147 01:44:46,587 --> 01:44:47,889 Mi stai prendendo per il culo? 1148 01:44:50,691 --> 01:44:52,126 -[ridendo] -Davvero? 1149 01:44:52,260 --> 01:44:53,227 Dio mio. 1150 01:44:53,360 --> 01:44:55,062 Dai. 1151 01:44:55,196 --> 01:44:56,230 [Olivia ridacchia] 1152 01:44:56,396 --> 01:44:59,033 Cos'è questo? Cos'è questo? 1153 01:45:04,005 --> 01:45:06,439 Datemelo. Voglio provarlo. 1154 01:45:06,908 --> 01:45:08,441 Era ora che lo provassi. 1155 01:45:08,576 --> 01:45:10,778 [Francesco] Allora, di cosa si tratta? Ad esempio, il cerchio è... 1156 01:45:12,680 --> 01:45:14,649 -Sì. -Se funziona così... 1157 01:45:14,782 --> 01:45:16,584 -Sì. -E questo significa... 1158 01:45:16,717 --> 01:45:18,986 -Sì. -È sì. 1159 01:45:19,120 --> 01:45:23,858 [parlando indistintamente] 1160 01:45:33,433 --> 01:45:39,674 [strumentale dolce] 1160 01:45:40,305 --> 01:46:40,670 Vuoi i sottotitoli per qualche video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-